Die Jury des Deutsch-Polnischen Preises hat beschlossen, den Preis im Jahr 2009 an die polnische Literaturübersetzerin Malgorzata Lukasiewicz und den deutschen Literaturübersetzer Karl Dedecius zu vergeben. Beide haben sich durch ihre Übersetzer- und Herausgebertätigkeit um die Verbreitung der deutschen Literatur in Polen und der polnischen Literatur in Deutschland verdient gemacht.

Im Gedenkjahr 2009 wird ferner ein Sonderpreis an den ehemaligen polnischen Staatspräsidenten und früheren Vorsitzenden der Gewerkschaft Solidarnosc, Lech Walesa, sowie an Bundespräsident a.D. Richard von Weizsäcker verliehen.

Die Preisverleihung findet am 18. Dezember in Berlin statt.

Der Deutsch-Polnische Nachbarschaftsvertrag vom 17.06.1991 sieht die jährliche Vergabe des Deutsch-Polnischen Preises für besondere Verdienste um die deutsch-polnischen Beziehungen vor. Zuletzt wurde der Preis im Dezember 2008 in Warschau an die Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V. sowie die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung verliehen.

Programm für Literaturübersetzer
Übersetzer stehen oft im Schatten der Schriftsteller und Texte und arbeiten unter schwierigen ökonomischen Bedingungen. Die Stiftung bietet gemeinsam mit dem Europäischen Übersetzerkollegium Straelen, Der Fähre e.V. und dem Literarischen Colloquium Berlin eine Palette von Fördermöglichkeiten an.

Deutsch-Polnisch-Tschechische Werkstatt für Nachwuchsübersetzer
Die Robert Bosch Stiftung lädt in Zusammenarbeit mit der Fähre - Sächsischer Verein zur Förderung Literarischer Übersetzung e.V. im Frühling 24 junge Übersetzer zu einer einwöchigen Werkstatt in Leipzig ein. Die Werkstatt richtet sich an Studenten und Absolventen der Germanistik, Polonistik oder Bohemistik und an alle, die sich in einer der Sprachen als literarische Übersetzer versuchen möchten. Die gemeinsame Arbeit an Übersetzungen unter der Anleitung erfahrener Übersetzer steht im Zentrum, dazu kommen fachliche Vorträge, Filmvorführungen und Begegnungen mit Schriftstellern und Lektoren.

Die nächste Deutsch-Polnisch-Tschechische Werkstatt für Nachwuchsübersetzer findet vom 25. März bis 03. April 2008 in Leipzig statt.
Bewerbungstermin: jährlich bis 31. Januar

Internationale Übersetzerwerkstatt - Deutsche Literatur
Die zehntägige Fortbildung im März richtet sich an 14 professionelle Literaturübersetzer, die bereits anspruchsvolle Übersetzungen veröffentlicht haben und aus den Ländern Mittel- und Osteuropas, Frankreich, den USA und der Türkei kommen. Die Werkstatt setzt sich mit den neueren Entwicklungen der deutschen Gegenwartsliteratur auseinander. Es findet Textarbeit in Werkstätten mit deutschen Schriftstellern zu deren Texten statt. Die Teilnehmer besuchen im Rahmen der Werkstatt auch die Leipziger Buchmesse und präsentieren sich der Öffentlichkeit. Die Werkstatt wird vom und im Literarischen Colloquium Berlin e.V. durchgeführt. Die nächste Internationale Übersetzerwerkstatt findet vom 9. bis 16. März 2008 statt.

Bewerbungstermin: jährlich bis 30. November

Übersetzerstipendien
Ausgewählte Teilnehmer der Internationalen Übersetzerwerkstatt erhalten für konkrete interessante Übersetzungsvorhaben, insbesondere der deutschen Gegenwartsliteratur, ein individuelles Arbeitsstipendium für das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen. Die Übersetzer können sich durchschnittlich 75 Tage ihrem Übersetzungsvorhaben in Straelen widmen, für das bereits ein Vertrag mit einem Verlag vorliegen muss, um den Druck der Übersetzung zu gewährleisten.

Neben diesen regelmäßig stattfindenden Projekten ist auch die Förderung von Projekten möglich, welche die Unterstützung von Übersetzern, den internationalen Austausch und Wissenstransfer unter Übersetzern oder öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen zum Übersetzen zum Ziel haben. Die Finanzierung von Publikationen jenseits der Übersetzerstipendien ist dabei ausgeschlossen. Anfragen können jederzeit gestellt werden.

http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/1098.asp